2024-08-08. L’intertitre d’un article du Journal de Québec montre comment les Québécois ont composé par le passé avec leur méconnaissance du lointain français. On intitule une partie de l’article : « S’enrichir sans gamique » (le Journal, 8 aout, p. 21). Le mot «gamique» est noté en 1968 par G. Dulong (Dictionnaire correctif du français…) et en 1979 par L.A. Bélisle (Dict. nord-américain de la langue…). Il l’est toujours dans quelques répertoires correctifs. Mais le Multi dictionnaire l'ignore (2021). Un auteur, Michel Rondeau, écrit à son sujet : «Certains emprunts donnent lieu à de curieuses déformations […] Je pense à … ‘gimmick’, devenu ‘gamick’, mais ayant vu son sens passer de truc, gadget, stratagème, à quelque chose de moins net, soit ruse, astuce, imposture, voire fourberie» (L’insidieuse invasion; 2018). En somme, de multiples équivalents français existent sur le marché des mots. Mais que veut dire «sans gamique»?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire