2024-08-10. Une collègue me transmet périodiquement le bulletin Le Doux temps de l’Areq Région Québec / Chaudière-Appalaches, Secteur Cap-Diamant (sic). Elle veut tout simplement m’alerter face au toponyme «Cap-Diamant». Le plus récent numéro déposé sur mon bureau est celui daté de juillet 2024. Son motif est tout à fait compréhensible : l’appellation Cap-Diamant est fautive. L’accepter telle quelle, c’est l’équivalent de dire «Cap-Bourassa», «Cap-Charest ou Cap-Parizeau. Autrement dit, on utilise des patronymes ou des noms de famille. L’Areq fait comme si le nom «Diamant» en était un. Or ce n’est pas le cas. Les Québécois, pour la plupart, savent que le toponyme exact est «Cap-aux-Diamants», comme on dirait «Cap-aux-Roches» et non Cap-Desroches dans une autre situation hypothétique. Mais comment expliquer ce dérapage toponymique?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire