2024-08-01. L’article éditorial du Devoir (31 juillet, p. A6) a pour titre « Le Venezuela tourne en rond ». Les Vénézuéliens donc. L’adjectif porte trois accents. Le politonyme en fait l’économie. Comment expliquer cet écart? Il faut reconnaître que la graphie sans accents est d’usage général. C’est celle adoptée et recommandée par tous les dictionnaires. De même, on y constatera que l’adjectif «vénézuélien», son féminin et ses trois accents aigus font également l’unanimité. Un autre toponyme, celui du Pérou, pays voisin, est traité de manière différente : «Perù» en espagnol est rendu par «Pérou» et son gentilé est «péruvien». En français, on met un accent aigu sur le «e». Logiquement, on devrait en faire autant avec «Vénézuéla», puisque «le nom ne dépend pas de la chose mais de la langue dans laquelle on s’exprime» (Ange Bizet, Défense de la langue française, 3e trimestre 2007). Mais le défi est de taille!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire