Débuter (2024)

2024-09-30. Radio-Canada avait et doit toujours avoir des conseillers linguistiques! Mais il semble que les réalisateurs leur fassent souvent passer des sapins. Même à l'écrit. On présente Ocean One K, le robot des abysses, de la façon suivante (29 septembre) : «l'humanoïde débute enfin son trajet de retour». Le verbe «débuter» est intransitif. Normalement. Le Multi dictionnaire le précise. Et Guy Bertrand, le conseiller linguistique de Radio-Canada écrit : «Le verbe 'débuter' n'a pas de forme transitive. [...] est à peu près synonyme de 'commencer', sauf qu'on ne peut pas le faire suivre d'un complément d'objet direct. On ne peut pas 'débuter' quelque chose... » (Capsules linguistiques; 1999). Le site «Le français au micro», élaboré sous l'égide du réseau, contient trois notes sur le sujet. Si on rediffuse l’émission, il faudrait relire ces avis et voir s’il y a lieu de remplacer le verbe par «entreprendre» ou un autre synonyme.