Prix régulier ? (2024)

2024-09-29. L’anglicisme sémantique «régulier« est l’un des plus répandus en territoire laurentien. Le Muti dictionnaire en signale neuf exemples dont «prix ‘régulier’», expression mise de l’avant par Avalanche dans un placard publicitaire. On y lit : «À l’achat d’un manteau au prix régulier, obtenez…» (Le Journal de Québec, 28-29 septembre, p. 13). Si des prix peuvent être «réguliers», on peut croire qu’ils pourraient aussi être «irréguliers». En principe, des prix réguliers seraient fixés par un État. Ce n’est pas chose courante. Par ailleurs, la liste des adjectifs jumelés à «prix» dans le Robert Brio est riche : modéré, modique, dérisoire, fou, excessif, exorbitant, net, réduit… On n’y aperçoit pas «régulier». Et la raison en est simple. Comme l’écrit Pierre Cardinal, nous utilisons le mot «sous l’influence de l’anglais ‘regular’» (Le VocabulAide; 2009). En somme, les équivalents sont nombreux et ils sont à la disposition d’Avalanche : courant, ordinaire, normal, de base.