Médication (2024)

2024-09-28. La Sœur Ghislaine Mailloux serait morte d’un accident vasculaire cérébral en janvier dernier au moment où elle allait griller une cigarette sur le balcon de l’immeuble où elle vivait. Le journaliste V. Desbiens écrit : «La dame […] prenait une médication…» (Le Journal de Québec, 28-29 septembre, p. 13). Il confond «médication» et «médicaments». Un «feu clignotant» du Multi dictionnaire avertit : «Ne pas confondre avec le nom «médicament…». Un spécialiste, le Dr Serge Quérin fournit une explication plus élaborée : : «La ‘médication’ est l’ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d’une maladie donnée, ou le fait même d’employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l’ensemble des médicaments d’un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme » (Dictionnaire des difficultés du français médical; 2006). La religieuse prenait un médicament, mais cela faisait sans doute partie de sa médication.