L'ultime repas... (2024)

 2024-09-27. La chaîne de restos Ashton n’y pas par le dos de la cuillère. Elle exagère sans s’en apercevoir. Elle annonce, au rez-de-chaussée de la Une du Journal de Québec (27 septembre) : «L’ULTIME REPAS ASHTON». Le sens premier de l’adjectif est «dernier» ou «final». Son antonyme est «premier». On peut faire l’hypothèse que cela ne correspond pas aux intentions de la Chaîne. On désirait, à n’en pas douter, proposer de délicieux mets, un régal parfait, un casse-croute des plus appétissants, un hamburger royal, un repas de gastronome… Il aurait fallu trouver un qualificatif approprié et non «ultime». L’Académie française a déjà vu l’exagération qui observe : «: … on se gardera bien d’étendre l’emploi de cet adjectif jusqu’à en faire un synonyme de ‘parfait’ ou ‘suprême’, sens qui malheureusement tend à se répandre…» ( Dire, ne pas dire; 2020). Le barbarisme s’installe des deux côtés de l’Atlantique.