Des intérêts corporatifs ? (2024)

2024-09-17. Les partis politiques canadiens sont souvent source de formes fautives et d’anglicismes pour les francophones. Ce n’est pas volontaire, mais cela est le produit de la puissance de l’anglais. Le Nouveau Parti démocratique achemine un courriel aux électeurs et électrices (16 septembre, 19 h 2). On y affirme que les prochaines élections fédérales seront un affrontement «entre les valeurs canadiennes et les intérêts corporatifs». Intérêts «corporatifs»! Le mot est français lorsqu’on lui donne le sens de «relatif à un regroupement de personnes d’une même profession : agronomes, bibliothécaires, notaires… En anglais et dans l’esprit du N.P.D., les corporations sont des sociétés ou des entreprises. C’est un calque de l’anglais, une forme inconsciente de primauté linguistique de l’anglais, sinon un dictat furtif de la majorité. Donc, dire «intérêts des entreprises» ou «… des sociétés» à l’intention des Québécois.