2024-09-25. John Martin, un conseiller de la première nation micmaque de Gesgapegiag, aurait déclaré : « Vous nous demandez d’endosser ce qu’on perçoit être des rappels du colonialisme » (Le Devoir 25 octobre, p. A2). Le journal en fait l’auteur. Le verbe «endosser» dans le contexte devrait signifier : appuyer, approuver, sanctionner, bénir… Mais il n’a pas ce sens en français : il signifie plutôt «accepter la responsabilité de» (Multi dictionnaire de la langue française). Lionel Meney fait une observation semblable dans le Dictionnaire québécois-français et il donne en exemple l’expression «endosser une proposition» qu’il redresse par «appuyer une proposition». Il y a près de quarante ans, Jean Darbelnet écrivit : «Il y a une différence très nette entre accepter une responsabilité d’une chose et l’approuver» (Dictionnaire des particularités…). Il est fort possible que les traducteurs aient mal traduit le verbe anglais et qu’ils aient cédé à la forme fautive épinglée par Victor Barbeau dans les années 1940.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire