Saskatchewan: La ou le ? (2024)

2024-09-24. On dit «le Québec». On dit, pour les provinces canadiennes, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, le Yukon. On dit aussi la Colombie Britannique, la Nouvelle-Écosse. Pour les États voisins, c’est le Maine, le Vermont, le Massachusetts. Pour d’autres États, on dit la Floride, la Louisiane…. Pourquoi écrit-on «… la levée de boucliers de l’Alberta, de la Saskatchewan…»? (Le J. de Qc, 24 septembre, p.14). Les politonymes dont la première lettre et la dernière sont des consonnes sont généralement masculins. C’est une pratique. On trouvera des exceptions bien sûr. Les dictionnaires de noms propres se font habituellement l’écho de l’usage. Ainsi, le Petit Robert en fait un nom féminin à l’égal de la rivière éponyme. Le Multi dictionnaire, pourtant un usuel correctif, ignore l’ajustement à faire ou à suggérer. Pour sa part, Gérard Dagenais écrit, c’était il y presque cinq décennies : «Retenir qu’un nom de fleuve, […] ou de pays qui se termine par une consonne est masculin» (Dictionnaire des difficultés de la langue…).