2024-09-24. La joueuse haïtiano-québécoise de tennis Love-Star Alexis raconte ses premiers efforts d’inscription à une école de sport en Floride. À la nouvelle qu’elle devait débourser 70 000 $, elle se serait exclamée «Oh my!» (Journal de Québec, 23 septembre, p. 43). L’exclamation est une variation de «Oh my God!», peut-être de «My! My!». Les voisins montréalais de la sportive ne sont pas parvenus à lui inculquer les interjections françaises : «Oh mon Dieu!», «Oh là là!» ou simplement «Mon Dieu!». C’est compréhensible : à la question «que reste-t-il des exclamations française?» au Québec, Jean Forest répond : «Quand elles n’ont pas été balayées par les jurons […] elles nous semblent avoir été oblitérées par les emprunts à l’anglais». Et il dresse une liste de 350 exemples (Le Grand glossaire des anglicismes…; 2008) . Appliquons ici la conclusion d’un observateur de la situation en France : «… le mal a gagné des zones pour ainsi dire réflexes du langage...» (Bruno Dewaele).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire