2024-09-13. Les immeubles Fleurdelys.com publient une demi-page de publicité dans le Journal de Québec (12 septembre, p. 16). On y lit le message interrogatif : «Tanné.e de braver la météo pour une pinte de lait?» Deux réminiscences du passé : «tanné», devenu un régionalisme laurentien, et «pinte de lait», une mesure de capacité remplacée par le litre dans les années 1970. Enfin, une expression pour le moins douteuse : «Braver la météo». Au départ, le dernier mot de l’expression est jugé familier quand on lui donne le sens de conditions du temps. De plus, il est abusif, semble-t-il, de l’utiliser et de lui faire dire «le temps qu’il fait». Par ailleurs, l’expression est ambigüe : elle désigne aussi bien le beau temps que le mauvais. Mais brave-t-on le beau temps?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire