Une ville, sa banlieue ou ses banlieues? (2024)

2024-09-14. Le titre du Soleil est : «L’itinérance s’étend dans les banlieues» (13 septembre). Si, ce faisant, on prend en compte l’ensemble des villes québécoises, le titre est des plus justes. Mais s’il s’applique uniquement à la capitale, il faudrait le corriger et écrire : «… s’étend dans la banlieue». En principe, une ville n’a qu’une banlieue. Le commentaire du Multi dictionnaire est clair et limpide : «Le mot [...] est un collectif qui désigne la totalité des agglomérations d’une grande ville». Et le Grand Robert & Collins rend le syntagme «the suburbs» par «la banlieue». L’auteure de l'article, V. Baril, a utilisé et le pluriel et le singulier. En France, on emploie le pluriel pour désigner les banlieues pauvres et difficiles. Par ailleurs, il est possible que le pluriel du mot anglais (suburbs) déteignent un tant soit peu sur «banlieue» comme on le voit aussi à l’occasion pour «les chutes Montmorency» (Montmorency Falls»). Bref, la banlieue de Québec!