Carré Laval : un espace bâti ? (2024)

2024-09-12. On annonce le développement d’un nouveau quartier à Laval (Le Devoir, 11 septembre, p. B1). On y prévoit la construction de 3500 logements, un parc, des commerces, des écoles, etc. Très bien! Malheureusement, les promoteurs et la Ville le désignent comme «le Carré Laval». Par le passé, le générique «carré», utilisé en toponymie, a été dénoncé lors de son emploi pour désigner une place publique. On nota qu’il était une traduction malhabile de «square». De là, le passage, à Québec, du «Carré» D’Youville à «Place» D’Youville. À Laval, le mot prend un sens différent. C’est nouveau. À Québec, le «carré» était un espace public découvert. À Laval, cela devient un espace bâti. À première vue, l’appellation est en porte-à-faux. Il faudrait plutôt parler de quadrilatère, de quartier, d’espace, à la limite… Comme le projet en est à ses débuts, il est à espérer que la Ville et la Société de développement Angus évalueront le bien-fondé de l’appellation évoquée.