2024-10-29. Julien Lepers, un animateur de la télévision française, écrit à propos des verbes «anticiper» et «prévoir» : «… le mot ‘prévoir’ tombe en désuétude, supplanté par un verbe qui, pourtant, ne signifie pas la même chose que lui : ‘anticiper’. […] ‘Anticiper’ signifie exécuter une action avant son terme, ou fixer ce terme à une date antérieure à ce qui avait été prévu […] ‘Anticiper’ qui comporte quatre syllabes, sonne sans doute mieux que prévoir …» (Les fautes de français? Plus jamais; 2011). L’explication est valable, mais il y a davantage : l’influence de l’anglais. Pierre Daviault observe :«Anticiper s’emploie dans les sens […] Prévenir, devancer […] To anticipate a ces sens et y ajoute Prévenir… Hâter…, Prévoir… Espérer… » (Langage et traduction). Ce sont des remarques à garder en mémoire à la lecture de deux passages du Journal de Québec : «… ça risque d’être catastrophique, anticipe déjà M. Primeau…» (29 octobre, p. 5) et «La Ville de Lévis anticipe un surplus ….» (Ibid., p. 16). Le verbe «prévoir» aurait bien fait l’affaire. Hélas! le Multi se résigne : « Cet emploi critiqué par certains auteurs est maintenant passé dans l’usage».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire