2024-10-05. En principe, l’État fédéral canadien a la tâche de participer à l’enrichissement du français. Le principe vaut aussi, bien sûr, pour l’État québécois et ses citoyens. Le mot «penthouse», venu au français en 1974, n’a pas encore d’équivalent. On lit dans le Journal de Québec : «Le gouvernement fédéral s’est offert un penthouse de luxe…» (5-6 octobre, p. 17). Le mot n’est pas guillemeté. On en fait un mot intégré. On se contente d’en offrir une description. Le Grand Robert & Collins en dit : « Appartement de grand standing (construit sur le toit d’un immeuble) » et le Nouveau Petit Robert «En Amérique du Nord, Appartement luxueux édifié sur le toit d’un immeuble». Mais on trouve quelques synonymes propres à servir. Michèle Lenoble-Pinson a suggéré «attique» et «appartement terrasse au début des années 1990 et Yves Laroche-Claire fit de même en 2004. Les deux expressions sont à la disposition des médias et des locuteurs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire