Déployer (!) un militaire (2024)

2024-11-05. On peut supposer que de nombreux abonnés du Soleil auront frissonné à la lecture du reportage de Patricia Rainville et en apprenant qu’un militaire avait été «déployé». Elle écrit : «Déployé trois fois à l’étranger, le militaire…» (4 novembre, 4 h). On l’aurait torturé! On n’oserait pas déployer un plombier, un pompier, un dépanneur ou une dépanneuse quelque part. On se contente de leur assigner une tâche. On peut cependant déployer des groupes, des équipes, des troupes, une armée. Le Trésor de la langue française propose, à l’article idoine, l’explication suivante : «L'objet est un groupe de personnes et plus particulièrement de soldats Déployer des fantassins; déployer une division, un bataillon». La dérive observée est rarement épinglée. Cependant, Usito donne les exemples suivants à l’article Déployer : «(en parlant d'un groupe de personnes) Déployer des soldats. Déployer des troupes. Déployer des médecins, des infirmières. Déployer des secouristes ». On n’ose pas déployer un soldat, un militaire.