2024-11-16. Imaginerait-on publier un volume « à l’interrégional » ou «à l’interprovincial»? Il y aurait lieu, si la question des tournures faisait manchette ou retenait l’attention, de poser les questions suivantes à des locuteurs : 1) Êtes-vous favorable à l’impression interprovinciale du Devoir? 2) Êtes-vous favorable à l’impression du Journal de Québec (ou de Montréal) à l’interrégional? Les personnes sondées devineraient, il n'y a pas à en douter, qu’on désigne par ce charabia une ou des provinces voisines ou encore des régions limitrophes. Si l’on passe à un niveau supérieur, on tombe dans le réel, car des livres « doivent être imprimés à l’international » (Léa Harvey, Le Soleil, 16 novembre). La journaliste et le journal n’ignorent pas cependant la forme fautive et se servent d'un équivalent correct : « à l’étranger ». Ce dernier se retrouve dans la manchette et à quelques occasions dans l’article. On fera sans doute davantage la prochaine fois et on en arrivera peut-être à négliger l’idiote expression.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire