Les banlieues ? de Québec (2025)

2025-02-01. À la lecture de la manchette « Les banlieues disent non à Marchand sur les foyers » (1er février), les lecteurs du Soleil, s’ils ont en mémoire la définition du mot « banlieue », penseront que les banlieues de Lévis, de Sherbrooke, de Montréal, etc., s’opposent au règlement de la ville de Québec sur le chauffage au bois. Le mot « banlieue » est un collectif qui désigne la totalité des agglomérations d’une grande ville (le Multi dictionnaire). Même New York n’a qu’une banlieue qu’on désigne du mot « suburbs » en anglais. Les répertoires correctifs qualifient le mot « banlieues » d’anglicisme alors qu’il faudrait l’employer au singulier si on l'applique à une seule ville. Le glissement ressemble à un autre anglicisme laurentien d’occasion : « les chutes Montmorency » (en anglais : Montmorency Falls; en français : la chute…). En somme, «la banlieue dit non à Marchand » ou encore « les villes de la banlieue disent non...»