Toponyne: Avenue Belvédère (2024)

2024-11-17. Avenue Belvédère? C’est l’usage courant du toponyme à Québec. On le trouve tout naturellement dans un article du bimestriel Immigrants de la capitale (septembre-octobre 2024, p.14). Les Québécois ne tiquent pas devant l’appellation. Mais ils n’hésiteraient pas à dénoncer d’éventuelles «rue Collège», «rue Canardière», «avenue Couvent», «route Église» ou «boulevard Fleuve». La malformation du toponyme «avenue Belvédère» est une réminiscence que les spécialistes ne parviennent pas à expliquer. On convient qu’il est mal formé et qu’il faudrait un jour en venir à le corriger et à l’appeler : «Avenue du Belvédère» ou, peut-être, «Avenue des Belvédères» si on imagine qu’il a pu y avoir un belvédère à chacune de ses extrémités. On conserve l’actuelle appellation pour la simple et unique raison qu’elle existe sous ce nom depuis des lustres et que les riverains, postiers et taxis auraient de la difficulté à s’y retrouver... si on respectait la grammaire!