2024-11-19. Note impromptue: «… l’anglicisme ‘prospect’ est assez couramment employé […] au sens d’acheteur potentiel, client virtuel. […] L’utilisation de ‘prospect’ dans cette acception est condamnable parce que : 1) ce mot ne vient pas combler un vide du lexique français; 2) ‘Prospect’ risque d’être compris au sens de ‘prospecteur’… » (Jean-Pierre Colignon, La cote des mots; Paris : Le Monde Éditions, 1994, p. 120). L'essayiste français Colignon ignorait sans doute que l'anglicisme est épinglé au Québec depuis plus d'un siècle dans le Bon usage d'Étienne Blanchard (circa 1915) et dans le Glossaire du parler français... (1930). Colignon propose un équivalent pour remplacer l'anglicisme inutile : «prospecté».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire