Pont d'étagement ! (2024)

 On ouvre un nouveau pont d’étagement sur l’autoroute Laurentienne au nord de Québec, au niveau de la rue de la Faune (Le J. de Qc, 12 nov., p. 4). Pont d’étagement! Usito, le dictionnaire du français, donne l’explication : «Étagement […] Action de disposer en étages; son résultat. Pont d'étagement». En Europe, le seul générique ‘pont’ suffit pour désigner à la fois les ponts fluviaux et routiers. Ici, il a fallu trouver un équivalent à l’obsédant «overpass». Le ministère des Transports a trouvé «pont d’étagement», expression qui normalement devait servir aux spécialistes. Elle se répand cependant dans les médias. Il est quand même à espérer qu’elle ne fera pas trop de ravage et qu’on n’en viendra pas à jumeler «d’étagement» à centre commercial, à immeuble, à tour, à autocar, à bus, à paquebots…