2024-11-21. Les chasseurs d’impropriétés devraient parcourir la section Les Vraies aubaines publiée sous la plume de Jessica Laflamme dans le Soleil (21 novembre). On y retrouve les classiques «prix ‘régulier’», «…. les meilleures 'opportunités'» et « … ‘sauver’ plus de 250 $ par mois», etc. Les trois expressions sont épinglées par le Multi dictionnaire de la langue française. Voyons ce que ce dernier dit de ces expressions. On y lit à propos de prix ‘régulier’: «Anglicisme pour ‘prix courant’». Au sujet de «… sauver plus de…», on y précise : «Anglicisme au sens de ‘économiser, épargner’ (de l’argent)». L’usuel n’est pas aussi direct au sujet de «opportunité». On définit le mot de deux façons : Caractère opportun de quelque chose; et occasion favorable. Le mot ne signifie donc pas «aubaine» ou «prix réduit». Ce sont là des fautes qu’un média imprimé de la classe du quotidien de Québec ne devrait pas commettre puisqu’elles sont déjà identifiées, répertoriées, analysées et critiquées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire