Frappée par un automobiliste (2024)

2024-12-25. Certains titreurs devraient être récompensés et recevoir une médaille en raison de corrections faites à des extraits qu’ils portent en manchette. On lit dans le Soleil «Une piétonne happée mortellement à Sainte-Foy » (24 décembre, 18 h 1). Note parfaite! Malheureusement, l’auteur de l’article a écrit : «… a perdu la vie après avoir été frappée par un automobiliste…» . La phrase fut reprise dans la légende d’une photo. On excipera peut-être du fait que c’est là un exploit exceptionnel à l’occasion de Noël : une voiture qui frappe (!) une piétonne à la place du chauffeur! Tous savent qu’un chauffeur peut frapper un piéton ou un cycliste. Il se sert alors de ses poings ou de ses pieds. Et, pour ce faire, il sort de sa voiture. Le titreur a décodé le texte du journaliste : l’automobiliste n’a pas frappé la piétonne; il l’a heurtée, écrasée ou happée. On peut féliciter le titreur alerte qui a résisté à la formulation du journaliste.