2024-12-22. Le professeur Pierre Cardinal a relevé les tournures «livrer un discours, livrer un service, livrer de l’information, livrer des spectacles, livrer la marchandise (Le VocabulAide; 2009). Son collègue de l’Université Laval, Lionel Meney, épingle également ces expressions (Dictionnaire québécois-français). Les lecteurs du Journal de Québec ont eu droit à la phrase : « Une équipe […] travaille sans relâche pour livrer la construction dans les temps » (20 décembre, p. 10, 3e col.). L’auteur de l’article et ses collègues doivent avoir à portée de main le recueil de billets de Jacques Lafontaine, l’ex-réviseur des journaux de Québecor. On y lit à propos de «livrer la marchandise», une tournure de même acabit : «… doit être bannie du vocabulaire français…» (Les Mots dits; 2016). Or, «livrer la construction» ne sera pas plus aisé ni meilleur en français. Il aurait été préférable d’écrire : «… pour terminer la construction…».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire