2024-12-21. L’Afrav (www.francophonie-avenir.com) attaque en justice France Télévisions en raison du titre d’une émission en ondes depuis plus d’un lustre : «Live» . Les Québécois et les Québécoises connaissent bien le mot. Des invités le prononcent à l’occasion sur les ondes, mais le réseau public d’information ne le met pas en vedette. Les auteurs de répertoires correctifs le déconseillent. Toutefois, il n’y a pas d’hallali à son égard. Camil Chouinard, ancien linguiste de Radio-Canada, lui concède trois lignes; l’Office québécois de la langue, à peine plus. L’Asulf lui a consacré un seul commentaire depuis quatre décennies. Un groupe de musiciens avait intitulé un disque «Mister Vallaire live» (L’Expression juste, septembre 2012, 1e p.). Le Groupe (Misteur Valaire?) aurait pu utiliser « en direct , en spectacle, sur scène, en salle…», mais il aurait fallu faire un choix! France Télévisions n’y est pas parvenue jusqu’à maintenant. La poursuite sera l’occasion de le faire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire