2024-12-05. L’Office québécois de la langue devrait envisager d’accorder une mention exceptionnelle au ministre de la Santé : il a réussi à populariser l’expression «top gun»! Il avait d’abord annoncé en 2023 qu’il recherchait une perle rare, un ou une gestionnaire d’élite, peut-être la meilleure «gâchette» qui soit! Malheureusement, ces expressions ne correspondaient pas tout à fait aux candidatures souhaitées. Il a pensé à «top gun». La personne choisie vient d’entrer en fonction (Le Soleil, 1er décembre). Qu’inscrira-t-on à la porte de son bureau et sur les tableaux de Santé Québec? P.D.G. ou Top gun? Cette dernière expression est absente des répertoires établis par Lionel Meney (1999), par Jean Forest (2008), par M.É. de Villers (2021) et même par Usito (consultable à distance). Il y a un effort de rattrapage à faire afin que les usuels correctifs l’enregistrent et proposent des équivalents français. Cela ne devrait pas nuire à la mention de reconnaissance proposée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire