2024-12-13. On a beau apprécier la générosité de Québecor envers la Fondation CHU de Québec, il est difficile d’entériner l’accroche de la page publicitaire du Journal de Québec : « La Fondation… reçoit un don historique… » (11 décembre, p. 21). On veut bien que le don de 10 M$ soit exceptionnel, extraordinaire, remarquable, inattendu, sans précédent, au-delà de toute attente, etc. Il n’est pas encore historique. L’Académie observe la tendance à utiliser l’impropriété. L’Asulf la dénonce aussi (www.asulf.org). Une traductrice des Nations unies, Myriam de Beaulieu, précise de son côté : « Ce qui est historique, c’est l’Histoire qui nous le dira […]. Un accord passé aujourd’hui, ne devient pas automatiquement historique ». Idem d’un important don. Le glissement de sens est récent et les recueils correctifs n’ont pas encore hissé un drapeau rouge, mais cela viendra sans doute.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire