2024-12-30. Matelas Dauphin a publié dans la presse imprimée, au cours des trois dernières années, des placards publicitaires annonçant des «ventes» au lieu de soldes. L’auteur de la présente chronique et des membres de l’Asulf (www.Asulf.org) sont intervenus auprès de l’entreprise et l’ont informée du fait que le mot «vente», pris au sens de soldes ou de vente au rabais, était un anglicisme. Le mot signifie, en français, l’action de vendre, alors qu’en anglais «sale» se dit à la fois de l’action de vendre et des soldes. Agréable surprise: une annonce de Matelas Dauphin se décline de la façon suivante : «Les soldes d’après Noël : 50 % de rabais… (Le Journal de Québec, 30 décembre 2024, p. 13). Ce faisant, le «matelassier» québécois s’inspire des observations des autorités linguistiques (OQLF, Usito, Multi dictionnaire….) et tient compte des démarches des francs-tireurs de la qualité de la langue. Bravo!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire