Le dollar se 'transigeait' à 0,70 $ (2024)

2024-12-31. On connaît l’impropriété «Le dollar se transigeait à 0.70 $» à New York ou ailleurs. En français correct, on dit plutôt «… se négociait à…», «s’échangeait à…», «valait…». On pourrait dire aussi que le dollar était échangé à tel ou tel taux. Les compromis ou les concessions portent sur des montants d’argent ou sur les ententes de diverses natures. L’expression portée en titre d’un article du Soleil est directe, presque brutale : «Alexandre Picard transigé à Québec» (27 décembre 2024). Il aurait été plus gentil et plus poli d’écrire : «… Picard transféré à Québec», «… Picard échangé au National», ou peut-être «… Picard jouera à Québec». En principe, le hockeyeur aurait pu accepter de transiger, c’est-à-dire de faire des concessions. Mais il faut passer rapidement le nouveau maillot.