Collège des médecins (2025)

 2025-01-30. Voici quelques expressions qui ne portent pas à confusion : collège des ingénieurs, collège des bibliotechniciens, collège des infirmières et infirmiers… Une fois sur le marché du travail, les diplômés ou spécialistes de ces domaines font partie de regroupements professionnels. Finies les années de collège. Mais il est une exception : les médecins continueraient de fréquenter le collège des médecins! On lit dans le Devoir : « … les effectifs médicaux du Collège des médecins du Québec […] font état de 26 396 médecins inscrits au tableau de l’ordre…» (29 janvier, p. A2) . Le dit «Collège» ne serait pas un vrai collège. Ce serait un ordre professionnel. La confusion ou l’impropriété viendrait d’une mauvaise traduction du mot anglais «College of physicians», traduction malhabile qui plaisait à un ancien dirigeant de l’ordre et laquelle concurrence toujours l’appellation correcte «Ordre des médecins…