Dernier droit ? (2025)

 2025-01-25. Un message publicitaire des magasins Latulippe (distribué par internet, 25 janvier) porte en manchette: « Dernier droit pour profiter de nos grands rabais de janvier! » Cela n'existe pas un « dernier droit ». Pas plus qu'un « deuxième droit ». Le Multi dictionnaire en fait une impropriété ou une forme fautive. Michel Rondeau (L'insidieuse invasion; 2018) pense que l'expression serait une traduction littérale de « last stretch ». En français, ce serait plutôt une « dernière droite ». Cependant, cela ferait curieux dans le contexte. Pourquoi pas annoncer une « dernière occasion » ? ou une «dernière occase»? si on veut avoir l'air branché.