2025-01-23. Le carnaval de Québec est l’occasion d’inciter les Québécois à sortir des maisons. L’interjection prend la forme d’un presque commandement : «Enweille dehors». Lionel Meney a relevé ««enwoeil» et ses autres graphies. Jean Forest a identifié «envouaïe!». Les Québécois peuvent facilement deviner son origine : une déformation du verbe «envoyer». L’article du Dictionnaire québécois-français (Meney) est classé à «Envoye». Les graphies populaires, par exemple «enwoueil!», y sont suivies d’un renvoi au mot français. On y trouve : «Envoye!; [envouèye! Enoueille!; enwoueil!¨(impératif pour inciter qqn à faire qqch., à se dépêcher) : viens!; vas-y!; allez-y!; grouille-toi! (fam.); magne-toi! (fam.)». En somme, l’interjection a des racines québécoises et sans doute françaises! En général, les exclamations locales, selon Jean Forest, seraient avant tout américaines.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire