2025-01-28. La très grande majorité des avis publics des villes québécoises respecte la pratique française des signatures officielles. Il arrive encore toutefois que certains avis reproduisent des façons de faire calquées sur l’anglais. C’est le cas d’un avis de Saint-Gabriel... On y lit que l’avis est « Donné à Saint-Gabriel-de-Valcartier, ce 27e jour de janvier 2025 » (Le J. de Qc, 27 janvier, p. 15). L’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (www.asulf.org) encourage depuis une décennie les Administrations à utiliser la formule consacrée « Fait à… ». Le professeur Jean Darbelnet écrit sur le sujet : « Ni ‘signé’, ni ‘donné’ ne conviennent […]. Ce sont en fait des anglicismes » (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). Bref, la Ville devrait adopter l’usage correct dans ses avis publics.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire