2025-01-27. Le Devoir présente une photo d’un paysage campagnard, quelques arbres, des maisons, en avant-plan un terrain enneigé, un drapeau américain et une affiche plantés dans la neige (27 janvier, p. B8). Sur l’affiche, un slogan impératif : « End gerrymandering» apparaît dans la page, sous la seconde photo : « … pratique qui consiste à redessiner les contours d’un district électoral au bénéfice d’un parti… ». Le mot lui-même rappelle une pratique utilisée en 1812 par le gouverneur Gerry du Massachusetts. Des collègues du gouverneur trouvaient que les limites d’une circonscription avaient l’air d’une salamandre. Une « salamander » en anglais. Vivaces, les collègues firent le rapprochement et formèrent « gerrymander », mot intraduisible en quatre consonnes. Mieux vaut, si l’on veut éviter le mot anglais, se contenter de « découpage artificiel » ou de « charcutage électoral ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire