Grand vente ? (2025)

2025-01-17. On utilise encore en 2025 le calque fautif «Grande vente». Le manufacturier Avalanche en fournit la preuve. On publie aujourd’hui un placard publicitaire dont l’accroche est «Grande vente de janvier» (Journal de Québec, 17 janv., p. 11). On le voit aussi sur le site internet de l’entreprise. Faisons un petit crochet par deux répertoires correctifs. D’abord, le Dictionnaire québécois-français. À l’article «Vente», on y trouve l’expression «grande vente» et ses équivalents français : grand solde ou solde monstre. Puis le Multi dictionnaire. Ici, on précise que «vente» ne signifie que l’action de vendre et que, pour annoncer que le prix d’articles est réduit, on dit «vente au rabais» ou «solde». Les dictionnaires d’usage proposent aussi : soldes (au pluriel), vente de solde et marchandises mises en solde. L’invitation est faite à Avalanche de revenir à «solde», comme l’entreprise l’avait fait une première fois en 2022 (voir J. de Qc, 13 janvier 2022).