2025-01-14. Certains élus municipaux devraient être jaloux de la notoriété reconnue à Champlain dans la capitale québécoise. Un quartier, une rue et un théâtre en portent le nom. Même l’absence de neige rue du Petit Champlain un 13 janvier retient l’attention du Journal de Québec. Un cliché porte la légende : «Ici une photo du quartier Petit Champlain…» (14 janv., p. 2). Les hommages constants au fondateur de Québec, rendus sous la forme « … du Petit Champlain », découlent d’une traduction malhabile de la fin du XIXe siècle : Little Champlain Street = Rue du Petit Champlain. L’adjectif qualifiait la rue et non Champlain. La traduction littérale, entérinée à Québec, est très connue à l’étranger. Le renommé toponyme, un classique, pourrait servir de modèle à de nouvelles appellations : par exemple, rue du Petit Marchand ou rue du Petit Villeneuve, deux conseillers actuels de la Ville, l’un au pouvoir, l’autre dans l’opposition. On illustrerait ainsi le rayonnement du « Petit Champlain »!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire