2025-02-18. Il y a sans doute des sujets de friction entre le Parti Québécois et le Bloc Québécois. Le journaliste Nicolas Lachance utilise deux expressions pour désigner un document portant sur les démarches du Bloc visant à convaincre un militant du P.Q. à poser sa candidature dans une circonscription fédérale : «note interne» et «mémo»? Les deux mots ne sont pas synonymes. On lit dans Le français au bureau (2014): « La ‘note’ est utilisée par les membres d’une même entreprise ou d’une même organisation pour se transmettre des renseignements […] L’emploi du mot ‘mémo’ dans le sens de ‘note’ […] est à éviter, car ‘mémo’ est l’abréviation familière de ‘mémorandum’ qui désigne une note prise pour soi-même dans le but de se rappeler quelque chose». L’article idoine du Multi dictionnaire va dans le même sens. Pour sa part, Lionel Meney le qualifie de calque de l’anglais. En somme, il faut distinguer «mémo» et «note» et ne pas en faire des synonymes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire