2025-02-19. La tournure «dans le cadre de» est tout à fait correcte en français lorsqu’on l’emploi au sens de «dans les limites de». Souvent cependant, on lui fait tout simplement dire : « à l’occasion de », «lors de», «dans le contexte de». L’expression est critiquée si on l’emploie en ces derniers sens. Aussi peut-on épingler le sous-titre d’un article du Journal de Québec à propos des restaurants Ashton : « L’entreprise de Québec a été couronnée dans le cadre de la Semaine de la poutine » ( 19 février, p. 2 ). Il n’y aucun lien de cause à effet entre la semaine et le couronnement. La tournure employée dans le sous-titre ne signifie rien de plus que «à l’occasion de la Semaine» ou «lors de la Semaine». La faute est tellement répandue qu’on la dit « passée dans l’usage ». Mais Don Quichotte peut rester sur ses gardes!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire