2025-02.09. À Monsieur Jérémy Bernier (Journal de Québec). Vous utilisez souvent des expressions du type « meurtre sur quelqu’un », « meurtre envers quelqu’une » ou « lésions sur un homme ». Je relève ces trois extraits dans le Journal de Québec de la fin de semaine (8-9 février, p. 7 et p. 24). On ne trouve pas d’exemples d’utilisation des prépositions « sur » et « envers » dans les deux contextes que vous présentez. Le Petit Robert signale « meurtre de qqn » et « meurtre … du père », et nulle illustration d’une « lésion sur quelqu’un », mais une « lésion aux poumons ». Il est vrai que le nombre d’exemples insérés dans un dictionnaire est limité. On a tout lieu de croire que vous vous éloignez des façons de dire habituelles. Il me semble que l’observation présentée mériterait un avis de la part de votre collègue Rose-Hélène Côté.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire