2025.02.26. Émélise Lessard-Therrien écrit « Mon interlocutrice est ultra-motivée. Son pitch est convaincant» (Le Journal de Québec, 26 février, p. 20). Le mot anglais n’est pas marqué. Il est apparu dans le Robert en 1994. On le définit comme une «Présentation succincte» ou une «Argumentation, démonstration». Le Multi dictionnaire le présente comme un boniment de vendeur et propose les équivalents «baratin, laïus, salade». Pour sa part, l’Académie française note : «Si l’on parle des techniques de la communication, les mots ‘présentation, argumentaire et démonstration’ sont des équivalents compris de tous». En somme, on ne parviendra pas à remplacer «pitch» par un mot français de cinq lettres. Reste le conseil de Jean Maillet : «… faisons donc un bon vieux résumé du film comme du roman, mais surtout, sans en dévoiler la fin» (100 anglicismes à ne plus jamais utiliser! 2016).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire