Dr Brunet est décédé ou le Dr Brunet est... (2025)

 2025.03.16. Une chronique nécrologique du Devoir fait part de la mort du médecin Jacques Brunet (15-16 mars, p. B8). On y lit « Né à Québec en 1928, Dr Jacques Brunet est décédé… ». On aurait dû écrire : « … le Dr Jacques… ». Une observation du Multidictionnaire, à l’article « Docteur...», est limpide : « Si l’on ne s’adresse pas à la personne, le titre est précédé du déterminant défini… ». Des exemples suivent : « Vous avez rendez-vous avec le Dr de Villers-Sidani ». En revanche, si on adresse directement au médecin, on dira : « Je vous en prie, Dr Bédard, dites-moi la vérité ». Mais on écrira sur la plaque d’un bureau « Dr Gilles Bédard (ou Docteur Gilles Bédard). L’oubli (!) de l’article dans une phrase s’explique par l’influence de l’anglais, langue dans laquelle il est absent à l’intérieur d’une phrase (who is your doctor? Doctor Allan) alors qu’on l’emploie en français (qui est votre médecin? en est absent (-Who is your doctor? -Doctor Allan) alors qu’on l’emploie en français (-Qui est votre médecin? -Le docteur…).