En temps supplémentaire (2025)

2025.03.06. Le profane qui lit la manchette : «8,46 millions $ en temps supplémentaire…» (Le Journal de Québec, 6 mars, p. et qui aperçoit l’expression «temps … » une quinzaine de fois dans la page contre cinq «heures supplémentaires» en viendra à la conclusion que les deux sont des synonymes de bon aloi . Pourtant les dictionnaires à l’esprit correctif mettent les locuteurs en garde. Le Multi le fait rapidement : «temps supplémentaire. Calque de ‘overtime’ pour ‘heures supplémentaires’ ». Usito, le dictionnaire rédigé à l’Université de Sherbrooke et consultable à distance, allonge la remarque : «L'emploi de temps supplémentaire est critiqué comme synonyme […] de heures supplémentaires». Pour sa part, Lionel Meney, comparatiste du français parlé de part en part de l’Atlantique, écrit : «faire des heures supplémentaires […] [calque de l’angl. overtime]». Les correcteurs du quotidien devraient voir si ces critiques sont justifiées.