2025.03.07. La légende de la photo indique : «… elle travaillait comme préposée aux bénéficiaires…» (Le Journal de Québec, 6 mars, p. 20). Deux formes fautives : les pensionnaires d’un CHLSD ne sont pas des bénéficiaires, mais plus justement des patients; et un ou une proposée ne peut l’être à quelqu’un, mais à quelque chose. Un simple relevé des exemples alignés dans les dictionnaires d’usage est révélateur à cet égard : préposé des douanes, préposée au vestiaire, … à la billetterie, … aux écritures. Les rédacteurs du quotidien auraient dû écrire tout simplement «… comme aide-soignante ». (Deux références sur le sujet : le site Carnet d’un linguiste / Lionel Meney et www.Asulf.org : L’Expression juste, 82, sept. 2020, p. 1).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire