2025.03.07. Le mot est long et il en prend large : c’est «événement»! Un manchette du Journal de Québec illustre l’observation : «Le PDG du fonds FTQ a payé 1750 $ pour un événement de Poilièvre» (7 mars, p. 28). Le Robert dit à propos du mot : « Ce qui arrive et qui a quelque importance pour l’homme ». La soirée ou la rencontre de financement était de toute évidence organisée et planifiée. Une remarque de l’Asulf va dans le même sens : «… « événement » est souvent utilisé à tort en français, ce mot désignant habituellement un fait marquant, historique. […] il n’est pas toujours facile de trouver un mot juste pour rendre cette notion, correspondant à event en anglais.» (https://asulf.org/evenement/). Mais le syntagme « activité de financement » existe, «réunion…» ou «assemblée…» aussi, termes qui ne masquent pas une planification préalable et qui sont moins «huppés» que le noble «événement»
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire