Papier de toilette (2025)

2025.03.04. « Les Américains manqueront-ils bientôt de papier toilette?» Telle est une manchette du Devoir (3 mars, p. B3). Quelle serait l’expression à privilégier parmi celles qui suivent : papier toilette, papier de toilette ou papier hygiénique? Le journaliste emploie «papier toilette» à sept occasions. Il ignore l’anglicisme habituel «papier de toilette» et utilise trois fois l’expression «papier hygiénique», recommandée par les auteurs de recueils un tant soit peu correctifs. Le plus amusant est le fait qu’il néglige l’anglicisme courant qu’on ne manque pas d’épingler en sol québécois, «papier de toilette» (Barbeau en 1939, Bélisle en 1979, Bélanger en 1992), et qu’il en propose un nouveau : «papier toilette», présent dans le Nouveau Petit Robert, mais enrichi d’un trait d’union. Il est à espérer que, dans les reportages à venir, «papier hygiénique» prendra la position de tête!