Frapper ou heurter ? (2025)

 2025.03.10. On lit dans le Devoir : «… il ne roulait pas vite, sinon il m’aurait frappé» et «On ne peut dévier de sa trajectoire de marche sans risquer d’être heurté» (10 mars, p. B4). Dans la première, on devrait comprendre que l’automobiliste a donné un coup de poing ou une taloche; dans la seconde, le risque de heurt proviendrait d'un véhicule. Ce qui est tout à fait limpide. Des exemples tirés du Multi dictionnaire le confirme : « La voiture a heurté un piéton, la moto a heurté le trottoir...» . Et, en ce qui a trait au verbe « frapper », le Petit Robert propose les exemples suivants : Frapper qqn au visage, Frapper un enfant. L’automobiliste pourrait frapper un piéton, mais il devra sortir de sa voiture s'il veut le faire. Pour le heurter, il devra rester au volant. C’est dire que le verbe «heurter» s’imposait dans les deux passages relevés au départ.