2025.03.31. Un collaborateur du trimestriel Défense de la langue française, Ange Bizet, observe «… le nom d’un pays, comme pour n’importe quelle chose, dépend de la langue dans laquelle on s’exprime» (no 291, 1er trimestre 2024). Il avait même noté précédemment : «Il est indispensable d’accentuer conformément à la prononciation, Nigéria, Libéria, Vénézuéla, […] Guatémala…». Les lecteurs du Journal de Québec liront ou ont auront lu : «… en vélo jusqu’au Guatemala», «les enfants du Guatemala» et tutti quanti. L’auteure de l’article accentue cependant l’adjectif «guatémaltèque» (31 mars, p. 19). La presse québécoise se devrait d’intégrer les accents aux toponymes là où ils s’imposent. S’ils en prennent l’habitude, les répertoires correctifs suivront leurs brisées après quelques moments de réflexion.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire