Comté (2025)

2025.04.20. On écrit dans une brochure publiée en 1970 par l’Office de la langue française au mot « Circonscription électorale » : « Formes fautives : ‘comté’, ‘district’. C’est à tort, mais pour des raisons historiques, que l’on utilise au Québec, sous l’influence de l’anglais, ces deux termes au sens de circonscription électorale, qui est l’expression consacrée par le français international » (Vocabulaire des élections). « Comté » surnage encore. On écrit «Yves-François Blanchet, en danger dans son comté… » (Le Journal de Québec, 19-20- avril, p. 6). Le Multi, un usuel populaire au Québec, précise «Comté… Forme fautive. Anglicisme au sens de ‘circonscription électorale’». La banque de dépannage va dans le même sens. Il est vrai cependant que le mot «circonscription» est trois fois plus long que son concurrent!