2025.04.13. Jean-François Lisée écrit «Scott Moe, premier ministre de la Saskatchewan...» et «Si la Saskatchewan …» (Le Devoir, 12-13 avril, p. B12). Alignons quelques politonymes : Bhoutan, Japon, Michigan, Texas, Yukon. Ils se terminent tous par la consonne ‘n’ et ils sont masculins. Pourquoi «la» Saskatchewan? Gérard Dagenais parle de «mauvaise habitude» (Dictionnaire des difficultés…; 1967). Quelques années plus tôt, il avait écrit dans le Devoir (25 avril 1960) : « Pourrait-on trouver dans le monde un seul État […] dont le nom soit féminin s’il ne se termine par un ‘e’ muet? […] il faut dire ‘le’ Saskatchewan, comme […] le Québec…». Les dictionnaires d’usage enregistrent la mauvaise habitude et la diffusent. Les dictionnaires correctifs sont, pour l’heure, silencieux sur le sujet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire